-
1 жить
1) ( существовать) vivre viжить изо дня в день (прозябать) — vivoter vi2) (поддерживать свое существование) vivre viжить на широкую ногу — vivre sur un grand pied, mener un grand train de vie4) перен. vivre vi5) ( проводить жизнь) vivre vi••жить своим умом — agir de son propre chef; voler vi de ses propres ailesжил(и)-был(и) ( из сказки) — il était une fois -
2 danser sur un volcan
-
3 dormir sur un volcan
спать на вулкане, жить как на вулканеDictionnaire français-russe des idiomes > dormir sur un volcan
-
4 volcan
mvolcan en activité — действующий вулканvolcan de boue — грязевой вулканvolcan sans cratère — вулканический купол•• -
5 вулкан
м.•• -
6 sentir le feu sous les pieds
чувствовать, что земля горит под ногами, жить как на вулканеGuadet rejetait l'appel, mais demandait qu'on entendît Malesherbes le lendemain. La Convention rejeta et l'appel et la demande, rejet raisonnable, vraiment politique; on ne pouvait prolonger cette situation brûlante; on sentait le feu sous les pieds. (J. Michelet, La Convention.) — Гюаде отверг обращение к народу ( для вынесения приговора Людовику XVI), но потребовал дать на следующий день слово Мальзербу. Конвент отверг и то и другое. Это было разумное решение, продиктованное политическими соображениями: нельзя было затягивать это критическое положение, когда почва горела под ногами.
Dictionnaire français-russe des idiomes > sentir le feu sous les pieds
-
7 c'est dormir sur un volcan
сущ.разг. жить как на вулканеФранцузско-русский универсальный словарь > c'est dormir sur un volcan
-
8 danser sur un volcan
гл.общ. жить как на вулкане (перен.), сидеть на пороховой бочкеФранцузско-русский универсальный словарь > danser sur un volcan
-
9 être sur un volcan
гл.разг. жить как на вулканеФранцузско-русский универсальный словарь > être sur un volcan
См. также в других словарях:
Как на вулкане жить — КАК НА ВУЛКАНЕ жить. Разг. Экспрес. В постоянном ожидании каких либо неприятностей … Фразеологический словарь русского литературного языка
жить на вулкане — Жить (как) на вулка/не В постоянном беспокойстве, в ожидании неприятности, опасности и т.п … Словарь многих выражений
вулкан — Жить (как) на вулкане в постоянном беспокойстве, ожидании неприятностей. В последнее время мы жили как на вулкане … Фразеологический словарь русского языка
беспокойно — суетливо, бурно, неугомонно, нервозно, непокойно, как на вулкане, бурливо, смятенно, буйно, нервно, смутно, неспокойно, суматошно, неприкаянно, колготно, тревожно, суматошливо, встревоженно Словарь русских синонимов. беспокойно неспокойно,… … Словарь синонимов
Клингер, Фридрих Максимилиан (Федор Иванович) — г. л., бывш. дир р 1 го кадетск. корпуса и известный нем. писатель, один из вождей литературной революции, вспыхнувшей в Германии в конце XVIII в. и известной под именем "эпохи бури и натиска", "Drang und Sturm"; род. 17 фвр.… … Большая биографическая энциклопедия
вулка́н — а, м. Конусообразная гора с кратером на вершине, через который время от времени происходит извержение расплавленной лавы, горячих газов, обломков горных пород и пепла. Действующий вулкан. Потухший вулкан. ◊ жить (как) на вулкане в постоянном… … Малый академический словарь
ВУЛКАН — ВУЛКАН, вулкана, муж. (лат. vulcanus огонь, пламя, первонач. имя римского бога огня). Гора конической формы с кратером на вершине, через который из недр земли происходит извержение огня, расплавленной лавы, раскаленного пепла и камней… … Толковый словарь Ушакова
ВУЛКАН — ВУЛКАН, а, муж. Геологическое образование коническая гора с кратером на вершине, через к рый из недр земли время от времени извергается огонь, лава, пепел, горячие газы, пары воды и обломки горных пород. Наземный, подводный в. Действующий в.… … Толковый словарь Ожегова
вулканический — ВУЛКАН, а, м. Геологическое образование Ч коническая гора с кратером на вершине, через к рый из недр земли время от времени извергается огонь, лава, пепел, горячие газы, пары воды и обломки горных пород. Наземный, подводный в. Действующий в.… … Толковый словарь Ожегова
ВУЛКАН — ВОЛКАН или ВУЛКАН 1) в рим. миф. бог огня и металлурги, супруг Венеры, много раз обманутый ею; 2) огнедышащая гора. Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке. Попов М., 1907. ВУЛКАН (лат. Vulcanus). 1) огнедышащая… … Словарь иностранных слов русского языка
опасная ситуация — ▲ ситуация ↑ содержащий, опасность тучи сгущаются [собираются] над чьей л. головой на краю гибели [бездны. пропасти]. жить как на вулкане. глядеть в глаза (# смерти). между жизнью и смертью. ад кромешный. ни за понюшку [понюх] табаку. ни за грош… … Идеографический словарь русского языка